美高梅娱乐场     |    美高梅头条     |    美高梅娱乐     |    美高梅体育     |    美高梅财经
推荐文章
图标   加时失误惜败 中国
图标   贵州恒丰官宣与港籍
图标   每个人都尊龙支持你
图标   楼继伟回忆90年代金
图标   这才叫顶薪中锋! 怀
图标   U23亚锦赛-奇迹继续
图标   同时也是欧洲中国尊
图标   同时也有实力战胜尊
图标   刘鹤任副总理 从6
图标   这种房子,价格比周
图标   阿兰闪开角度后一尊
图标   始终把人民放尊龙
图标   真误判?韩短道不符
图标   又一家美国公司停止
图标   连接天上尊龙娱乐注
图标   清理整顿各d88.com类
图标   特里皮尔开出尊龙娱
图标   曾出演《My girl》《
图标   白宫大洗牌显示出特
图标   最终哥伦比亚尊龙
友情链接
光明日报:向世界推介中国作家,赞一个
发表时间 :2018/01/28 20:48:03     阅读 :

原标题:向世界推介中国作家,赞一个

据媒体报道,中国将发送一千张“作者名片”向世界推介中国作家。这项名为“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”的项目近日在北京启动。主办方之一《小说选刊》的负责人王干介绍,该项目旨在向全球推介100位中国当代优秀作家,将作家简介、代表作品以及展示作家风采的短视频翻译成阿拉伯、英、法、德、俄等10种语言,努力解决中国文学对外传播不平衡不充分的问题,把最好的作家作品呈现给全世界。首批遴选的100位作家,将充分考虑当代文学的丰富性和多样性,包括“30后”作家5位、“40后”“50后”“60后”作家各15位、“70后”“80后”作家各10位以及诗人20位、散文家10位。

随着莫言等作家先后获得国际文学大奖,具有国际影响力的中国当代作家及其译作数量、语种不断增多,越来越多的汉学家、翻译家出于对中国文学的热爱,主动选择中国作家作品翻译推介。然而,与中国当代文学繁荣兴盛的局面相比,与中国正在走向世界舞台中心的地位相比,中国当代作家作品的传播力度和影响力仍然远远不够。相关调查显示,在全球最大的22个经济体中,52%的受众认为中餐是最能代表中国文化的元素,47%的受众认为中医药代表中国文化,仅有10%的受众认为中国文学作品代表中国文化。中国当代作家作品的群体不够鲜明,尚未在国际产生广泛影响。此外,翻译家对作家作品的认识与理解有局限、国外代理版权机构良莠不齐等问题,也是中国当代文学“走出去”面对的难题。

很多伟大的外国作家都接受过中国传统文学的滋养,但对中国当代文学仍是知之甚少;20世纪80年代国内重要的文学思潮也晚于西方几十年。而今,新媒介的快速发展不仅消除了信息滞后,打通了现实生活情境,更打破了传统的国家民族界限,将我们纳入了新的时代秩序和场域中。借鉴、吸纳外部经验的同时,作家们不仅要用世界的眼光看待中国,更要立足中国放眼世界。中国当代文学呈现出的文学价值观、审美意识与精神风貌,不仅仅是中国的经验,也是世界经验的一部分,是“人类命运共同体”的一部分。眼下,中国当代文学的对外渗透力还稍显薄弱,需要有规划、有规模、有深度、有广度的译介传播,形成良好的氛围,消除上述的双向滞后问题。

“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目采取多家专业机构合作的方式,有利于打破瓶颈,开拓局面,着力推动全球范围内的人文交流,为“人类命运共同体”的写作打造更好的平台。这不仅是对十九大精神的响应,对《关于加强和改进中外人文交流工作的若干意见》的贯彻落实,更充分体现了文艺界的责任意识和社会担当。在强强联手的同时,该项目更注重策划意识,重点发挥“互联网+”的优势,丰富拓展交流的形式与载体,为推广中国当代文学提供更便捷优质的通道。一个良好的平台不仅能帮助作家推介作品,更能帮助作家建立身份认同与文化自信,保持广阔的文化视野,清醒地认识自己的写作使命,为中国文学走向世界铺路架桥。

本文由美高梅娱乐场整理发布,转载请注明出自光明日报:向世界推介中国作家,赞一个http://www.visionyin.com/news/567.html

上一篇:人民日报干部谈读书:读书是一场精神的长跑
下一篇:钱江晚报:网红图书馆,但愿“红”过之后好读书
美高梅头条最新相关信息
 

美高梅娱乐场 | | 网站地图